I can no longer care for it‏.‏ Please take it‏.‏}
‏]‏‏top banner]‏Hanamaro Drills/‏]‏‏white bubble below]‏Math/‏]‏‏white letter blue ray‏-‏left]‏All done‏!‏/‏]‏‏white letter in blue ray‏-‏right]‏Fun‏!‏}
Yomogi Preschool}
Kudo}
European Pastries ‏]‏‏flower]‏ Chiroru}
Gabu Jougasaki}
,“subete migaite aru miteru“ ‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏>“subete idaite aruiteru“/??????????/I embrace them all and continue to walk}}
Fujimoto Kiyokazu}
Summertime Memories}
:مترجم
DeadKnight
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
اوه ‏!‏
چه گربه ی بامزه ای ‏،‏ ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
همف ‏!‏
نمیتونم ازش مراقبت کنم‏.‏ لطفا ببرینش‏.‏
دوباره برای بقیه دردسر درست نکن ‏!‏
خیلی نرم و نازه ‏!‏
بازم که کارِ خودت رو کردی ‏!‏
ولی نمیتونم این گربه کوچولو رو همینجوری ولش کنم که ‏!‏
پس میخوای باهاش چیکار کنی ؟
این کارو ‏!‏
اینجوری هم گربه تنها نمیشه ‏،‏ هم من آدم برای تسکین دادنِ قلبشون پیدا میکنم ‏!‏
پس میخوای کلِ عمرت رو همینجوری بگذرونی بدبخت ؟ ‏!‏
کسی که حتی نمیتونه مشکلات خودش رو حل کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواد گربه هم نگه داره ‏.‏ چه مسخره ‏!‏
نمیتونستم همونجوری ولش کنم ‏.‏
یکی کم بود یه گربه ی ولگرد هم اضافه شد ؟
اشتباه میکنی ‏!‏ صاحبش گفت که دیگه نمیتونه ازش مراقبت کنه ‏!‏
فرقی نداره ‏.‏
اگه مطمئن نیستی که میتونی نگهش داری ‏،‏ ولش کن ‏.‏
چقدر پر رو ‏.‏
ولی راس میگه ‏.‏
گربه ؟
چی شده ؟
انگار گرسنه ست ‏.‏
چیهو‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏ جواب شماره ی 5 چیه ؟
ها ؟ تو هم نمیدونی چیسه ؟
اومدم ‏!‏
آه ‏!‏
کوباتو‏-‏سان ‏!‏‏!‏
روزتون بخیر ‏!‏
غذا میخوام ‏!‏
الان مامان بیرونِ ‏.‏
همش همین رو داریم ‏.‏
امم ‏،‏ شکلات زیاد براش مشکل ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
اوه ‏،‏ برای خودم نمیخواستم ‏!‏ برای ‏.‏‏.‏‏.‏
برای گربه میخواستم ‏!‏
اوه ‏!‏
چقدر نازه ‏!‏
انگار صاحبش دیگه نمیتونه ازش نگه داری کنه ‏.‏
و میخواستم بدونم غذایی دارین که بهش بدم بخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
شیشش ‏!‏
میشه بریم تو اتاقت ؟
باشه ‏.‏
انگار خوشش اومده ‏.‏
خداروشکر ‏!‏
ام ‏،‏ میگم چرا اینقدر با صدای آروم صحبت میکنین ؟
آوردنِ حیوون خونگی به این آپارتمان ممنوعه ‏.‏
یه نقر که قبلا اینجا زندگی میکرد یه سگ داشت ‏،‏
بعضی شبا اینقدر بلند واق واق میکرد که همسایه ها شاکی شدن ‏.‏
بعد از اون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مامان به مستاجرها اجازه نداد تا با خودشون حیوون خونگی بیارن ‏.‏
پس نمیتونم ازش مراقبت کنم ‏.‏
چرا از صاحبش نمی خوای که دوباره بگیردش ؟
صاحبش رو نمیشناسم ‏.‏
گربه رو تو یه جعبه پیدا کردم نه اسم داشت نه نشونه ای ‏.‏
جدی ؟ پس ‏،‏ اگه اونجوری باشه ‏،‏ گربه تنها میمونه ‏.‏
اگه براش یه صاحبِ جدید پیدا کنیم بهتره ‏.‏‏.‏‏.‏
فردا ‏،‏ از سایاکا‏-‏سنسی تو مهدکودک یوموگی میپرسم ‏!‏
سایاکا‏-‏سنسی حتما موافقت میکنه ‏!‏
و هر وقت بریم اونجا میتونیم گربه رو ببینیم ‏!‏
حالا باید بهش یه اسم بدیم ‏!‏
کوباتو‏-‏سان ؟ چه اسمی خوبه ؟
ها ؟ من بگم ؟ ‏!‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی به ذهنم نمیرسه ‏!‏
مثلِ شیر سفیده ‏،‏ اسمش میلک باشه خوبه ؟
و از شیر هم خوشش میاد ‏!‏
میلک ‏!‏ چه اسمِ باحالی ‏!‏ خیلی عالیه ‏!‏
همف ‏!‏
چقدر نازه ‏!‏
اره که هست ‏!‏
و اسمش هم میلکِ ‏!‏
ها ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا اینجا ‏،‏ میلک ‏!‏
میخوام بغلش کنم ‏!‏
منم ‏!‏
بزار بوسش کنم ‏!‏
انگار همه دارن حال میکنن ‏.‏
پس میتونی نگهش داری ؟
یوزورو‏-‏کون ‏!‏
یه لحظه بیا ‏.‏
حالت خوبه ؟
یوزورو به گربه ها حساسیت داره ‏،‏ مگه نه ؟
حساسیت ‏.‏‏.‏‏.‏ به گربه ؟
عطسه آور هست ‏،‏ بیماری پوستی رو هم به همراه داره ‏،‏ و تنگیِ نفس ‏.‏
سایاکا‏-‏سنسی ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونیم یه گربه رو تو مهدکودک نگه داریم ‏.‏
راس میگی ‏.‏
کوباتو‏-‏چان ‏،‏ واقعا معذرت میخوام ‏.‏
ببین وقتی خودسر عمل میکنی چند نفر و بدردسر میندازی ؟
خودسر ؟
پس خودت ازش نگه داری میکنی ؟
فوجیموتو‏-‏کون ‏!‏
تا وقتی کارهایی رو که میکنی به میلِ خودت باشن هیچوقت کامل نمیشی ‏.‏
تو هم به اندازه ی صاحبش مقصری ‏.‏
ببخشید ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏.‏
الان حالم بهتره ‏!‏
نه من معذرت میخوام ‏.‏
عوضی ‏!‏
باهام بازی نکن ‏!‏ شاید شبیه اسباب بازی باشم ‏،‏ ولی نیستم ‏!‏
کوباتو‏-‏چان ؟ پس اینجا بودی ؟
سایاکا‏-‏سنسی ‏!‏
میشه بشینم کنارت ؟
البته ‏.‏
ببخشید که نا امیدت کردم ‏.‏
نه اصلا ‏.‏ من باید معذرت خواهی کنم ‏.‏
حق با فوجیموتو‏-‏کونِ ‏.‏
... حتما
‏.‏‏.‏‏.‏ خودش رو گذاشته جای گربهِ ‏.‏
ها ؟
اوه ‏،‏ بیخیال ‏،‏ بهت کمک میکنم که براش یه صاحب پیدا کنیم ‏.‏
خودت رو اذیت نکن ‏.‏ مطمئنم یکی رو پیدا میکنیم ‏.‏
بله ‏.‏
خب ‏،‏ الان میخوای چیکار کنی ؟
میخوام برای میلک دنبالِ یه صاحب بگردم ‏!‏
دیگه برای کسی هم مشکل درست نمیکنم ‏!‏
منم حساب کن ‏.‏
برای منم داری دردسر درست میکنی ‏.‏
بای‏-‏بای ‏!‏
سایاکا‏-‏سان ‏!‏
سلام ‏!‏
میلک هستش ؟
حساسیت به گربه ها ؟
اره ‏.‏ ببخشید ‏.‏
نه مشکلی نیست ‏.‏
فکر کنم باید از مامان بخوایم ‏.‏
نمیتونیم ‏.‏ ورودِ حیوون به اون خونه ممنوعه ‏.‏
پرسیدن فقط بیشتر آزارش میده ‏.‏
راس میگی ‏.‏
کسی هست که یه گربه کوچولو بخواد ؟
لطفا از این گربه نگه داری کنین ‏!‏
لطفا از این گربه نگه داری کنین ‏.‏‏.‏‏.‏
کوباتو‏-‏سان ‏!‏
چیهو‏-‏چان ‏!‏ چیسه‏-‏چان ‏!‏
بیا اینجا ‏،‏ میلک ‏!‏
حالت خوبه ؟
ببخشید ‏،‏ همین الان از سایاکا‏-‏سنسی پرسیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان از مهدکودک داریم میایم ‏.‏
ها ؟
تقصیره تو نیست ‏،‏ کوباتو‏-‏سان ‏.‏
ولی هنوز براش صاحبی پیدا نکردم ‏.‏
ما دوتا هم میگردیم ‏!‏
میلک ‏،‏ بهت قول میدیم که برات یه صاحب پیدا کنیم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
خیلی سرم با بچه ها شلوغه ‏.‏
اوه ‏،‏ کاترین ‏،‏ چی شده ؟
کوباتو‏-‏سان ‏!‏
بریم ‏!‏
بـ‏-‏ببخشید ‏!‏
بیخیال من میشین یا نه ؟ ‏!‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ ها ؟
میلک ‏!‏
دوموتو‏-‏سان ‏!‏
کوباتو‏-‏چان ؟
میلک ‏!‏
بیا اینجا ‏!‏
ایول ‏،‏ خیلی باحاله ‏!‏
داری دنبالِ یه صاحب برای گربه میگردی ؟
اره ‏.‏
همه اینجا تنها زندگی میکنن ‏.‏
نظری ندارم ‏،‏ ولی کمکت میکنم یکی رو پیدا کنی ‏.‏
ممنون ‏.‏ انگار هر کی رو میبینم براش مشکل درست میکنم ‏.‏
نه بابا این چه حرفیه ‏.‏
داری خیلی تلاش میکنی ‏،‏
و بقیه هم دوست دارن کمکت کنن ‏.‏
ولی اینجوری که ـــ
میگم لاز نیست بری درِ خونه ی غریبه ها رو بزنی ‏.‏
ولی فوجیموتو‏-‏سان گفت که کامل نمیشم ‏،‏
اگه همه ی کارا رو به میلِ خودم انجام بدم ‏.‏
و اینکه منم به اندازه ی صاحبش مقصرم ‏.‏
اون یارو اصلا عوض نمیشه ؟
هر چی گفته رو فراموش کن ‏.‏
فکر نکنم کسی از رو عمد این گربه رو تو خیابون ول کرده باشه ‏.‏
ولی شاید دلایلِ دیگه ای داشته باشه ‏.‏
ولی وقتی فوجیموتو‏-‏سان داشت اینو میگفت خیلی ناراحت بنظر میرسید ‏.‏
پس فوجیموتو‏-‏سان درست میگفت ‏،‏ نباید دو دل باشم ‏.‏
هر کاری رو که از دستم بر میاد رو باید بکنم ‏.‏
اوه ‏،‏ این دفعه میریم درِ خونه های افرادی رو که میشناسیم ‏.‏
باشه ‏،‏ اگه اتفاقی افتاد ‏،‏
یه زنگی بهم بزن ‏.‏
بله ‏!‏ دستتون درد نکنه ‏!‏
انگار خونه نیستن ‏.‏
داره استراحت میکنه ‏.‏
از اونجایی که داریم غذا میدیم به مردم ‏،‏ داشتنِ یه گربه ‏.‏‏.‏‏.‏
جدی ؟
ببخشید نمیتونم کمک کنم ‏.‏
سلام ‏،‏ عمارت میهارا ‏.‏
سایاکا ؟
ها ؟ یه گربه ؟
خیلی دلم میخواست نگهش دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون دخترا ‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
اره ‏،‏ فهمیدم ‏.‏ خدافظ ‏.‏
اوه ؟
هوا تاریک شد ‏.‏
و غذای میلک هم تموم شده ‏.‏
میلک ؟
آآآآآ ‏!‏ بازم گرسنه شد ‏!‏
آماده ‏.‏‏.‏‏.‏ بریم ‏!‏
این یکی ‏!‏
خیلی بده که نمیتونم کاری بکنم ‏.‏
حتی نمیتونی یه غذای گربه بخری ؟
نه ‏!‏
میگم ‏،‏ چیسه‏-‏چان ؟
چیه ؟
جدی از مامانت باید بپرسیم ‏.‏
اره ‏،‏ مطمئنم میذاره نگهش داری ‏.‏
پس امشب رو با میلک میخوابیم ‏!‏
اره ‏،‏ کنارِ کوباتو‏-‏سان ‏!‏
باشه ‏!‏
اوه ؟
اونجارو نگاه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه خدا ‏.‏
دختری با آهنگِ زیبا ‏.‏
میشناسیش ‏،‏ کوباتو‏-‏سان ؟
اره ‏!‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏ بچه چطوره ؟
امروز مادرش مرخصی گرفته بود ‏،‏ برای همین خودش داره از بچه نگه داری میکنه ‏.‏
جدی ؟
پس ‏،‏ اینجا چیکار میکنین ؟
شنیدم یه دختر داره دنبال یه صاحب برای گربه میگرده ‏.‏
ها ؟
اوه خدا ‏!‏
چه گربه ی نازی ‏!‏
کوچیک و نازه ‏!‏
میتونم از این گربه کوچولو نگه داری کنم ؟
جدی میخواین نگهش دارین ؟
البته ‏.‏ تنها نوه م همونی بود که تو پارک دیدی ‏،‏
اگه یه گربه بود که باهاش بازی میکرد ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ آدمایی هستن که وقتی به گربه ها دست میزنن عطسه و خارش میگیرن ‏.‏
بچه اونجوری نمیشه ؟
اون مرد پیتزا فروش هم نگران همین بود ‏.‏
مرد پیتزا فروش ؟
بله ‏.‏
هر موقع یه سفارش رو میرسوند درِ یه خونه ‏،‏ از صاحبِ اون خونه ها میپرسید که گربه میخوان یا نه ‏.‏
موقعی که داشت به یکی میگفت شنیدم ‏.‏
پس خودِ فوجیموتو‏-‏سان بوده ‏.‏
نوم خیلی از حیوونا خوشش میاد ‏.‏
و به گربه ای هم حساسیت نداره ‏.‏
اوه خدا ‏!‏
عالی نیست ‏،‏ میلک ؟
دیگه تنها نیستی ‏!‏
خیلی خب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
بای‏-‏بای ‏،‏ میلک ‏!‏
دوباره میایم ‏!‏
صبر کن ‏،‏ مادر بزرگ ‏!‏
اینم غذاش ‏!‏
اِ ‏،‏ خوب ازش نگه داری کردین ‏.‏
ازش مراقبت کنین ‏.‏
لطفا ‏.‏
انگار بدونِ میلک این خونه بزرگتر به نظر میرسه ‏.‏
اره ‏!‏
و خداروشکر ‏!‏
چی ـــ ؟
ظرفِ شیرِ میلک ‏.‏
مطمئنم چیهو‏-‏چان و چیسِ‏-‏چان هم همون حسِ منو دارن ‏.‏
کجا میری ؟
اوه ‏!‏
کوباتو‏-‏سان ؟
شب بخیر ‏!‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
چیهو و چیسه رو پشت بومن ‏.‏
نمیدونم به میلک خوش میگذره یا نه ‏.‏
انگار پیرِ زنِ خوبی بود ‏.‏
همه چیش خوب بود ‏.‏
کوباتو‏-‏سان ؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
یادم رفت بهش بدم ‏.‏
ظرفِ شیرِ ‏.‏‏.‏‏.‏ میلک ‏.‏‏.‏‏.‏
اره ‏!‏
الان یادم اومد ‏،‏ وقتی برای اولین بار اون پیرِ زن رو دیدم ‏،‏ ماه اینجوری کامل بود ‏.‏
شکوفه های گیلاس همه جا پخش شده بود ‏.‏
بچه ای که آورده بود پارک ‏،‏
داشت گریه میکرد ‏.‏
میخواستم ارومش کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ــــ
ولی بیشتر به گریه انداختمش ‏!‏
بعدش چی شد ؟
بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏ یه آهنگ خوندم ‏.‏
ها ؟
آهنگ خوندی ‏،‏ کوباتو‏-‏سان ؟
اره ‏!‏
بعدش ‏،‏ بچه دیگه گریه نکرد ‏.‏
چی خوندی ؟
ها ؟
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
منم میخوام بشنوم ‏!‏
منم میخوام ‏!‏
ها ؟
برامون بخونش ‏،‏ کوباتو‏-‏سان ‏!‏
لطفا ‏!‏
باشه ‏!‏
این آهنگ ‏.‏‏.‏‏.‏
باز چیه ؟
میخواستم برای کمکتون تشکر کنم ‏!‏
یه صاحبِ جدید براش پیدا کردیم ‏!‏
بخاطرِ تو بود ‏،‏ فوجیموتو‏-‏سان ‏.‏
فقط همینو میخواستی بگی ؟
اره ‏!‏
چیکار میکنی ؟ ‏!‏
یه چیزِ مهم یادم افتاد ‏!‏
میشه تلفنت رو بهم قرض بدی ؟
خیلی خب اگه کسی رو پیدا کردی بهم زنگ بزن ‏.‏
باشه ‏،‏ حتما ‏.‏
کیوکازو ؟
بله ؟
امم ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ کوباتو‏-‏چان ؟ چی شده ؟
بله ‏!‏ خب ‏،‏ ینفر و برای گربه پیدا کردیم ‏!‏
میخواستم که بدونی ‏.‏
جدی ؟
بله ‏!‏ فوجیموتو‏-‏سان پیداش کرد ‏!‏
کیوکازو پیداش کرد ؟
فهمیدم ‏.‏
ببخشید نگرانت کردم ‏.‏
نمیخواد ‏.‏ خوشحال شدم ‏.‏
خدافظ ‏.‏
بیشتر شدن ‏.‏
ولی چرا ؟
کسی که برای میلک صاحب پیدا کرد فوجیموتو‏-‏سان بود ‏.‏
منم که کمکی نکردم ــــ
اینکه تو هیچ کاری نکردی درسته ‏!‏
فقط اون گربه ی لعنتی رو آوردی خونه و برای همه دردسر درست کردی ‏!‏
بله ‏.‏ تقصیرِ من بود که برای همه دردسر درست کردم و نگرانشون کردم ‏!‏
خب ‏،‏ با هر دست که بدی با همون دست هم میگیری ‏.‏
ضرب المثلش همینه ‏.‏
ها ؟
بعد از دیدنِ چیهو و چیسه که اون آهنگ رو خوندی
که چقدر بدونِ گربه ناراحت بودن ‏.‏
منکه فقط داستانِ اون پیرِ زن و بچه رو براشون تعریف کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
و اون حرفایی که زدی روحشون رو آروم کرد ‏.‏
یعنی میتونم قلبِ آدما رو هم با اواز خوندن تسکین بدم ؟
ولی هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
گوشِ من به فنا رفته ‏!‏
بخاطرِ اون ‏!‏
یه صفرِ چاق و چله ‏،‏ کوباتو ‏!‏
اوه ‏،‏ چون شبیهِ دایره ست ‏،‏ مثلِ ماه میمونه ‏!‏
اینقدر خوشحال نباش ‏!‏
اوه راستی ‏،‏ ظرفِ شیرِ میلک هم گرد بود ‏!‏ همه چی جور شد ‏!‏
خیلی خب ‏!‏ اینقدر از دایره ها خوشت میاد ‏،‏ از الان به بعد بهت صفر میدم ‏!‏
خیلی بدی ‏،‏ ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏